09 novembre 2008

Le style d'Obama

On me demandait l'autre jour ce qui distinguait Obama des hommes politiques afro-américains des Etats-Unis. La première chose qui me vient à l'esprit est que Obama "passe". Dans la langue anglo-américaine, "passer" signifie être accepté par le monde majoritaire, ne pas susciter d'opposition tranchée et immédiate. Donc Obama "passe", tandis que Jesse Jackson, par exemple, ne "passe" pas. D'abord, la langue : cela vous surprendra peut-être, mais un Américain peut aisément reconnaître à l'oreille un de ses compatriotes noirs. Il y a un... [Lire la suite]
Posté par Pap Ndiaye à 16:37 - Commentaires [5] - Permalien [#]